1 00:01:38,933 --> 00:01:40,434 Είσαι αργοπορημένος. 2 00:01:42,436 --> 00:01:44,730 Δεν μου αρέσει να με περιμένουν. 3 00:01:44,897 --> 00:01:47,191 Έπρεπε να αποφύγω τις περιπολίες στο δρόμο. 4 00:01:48,067 --> 00:01:50,111 Αυτό είναι διαθέσιμο. 5 00:01:56,784 --> 00:01:59,829 Δύο δωδεκάδες από αυτά. Ένα πολύ χρήσιμο στοιχείο. 6 00:02:01,455 --> 00:02:04,250 100 από αυτά. - Κανένα πρόβλημα. 7 00:02:04,959 --> 00:02:08,254 Ναί. Δεν έχω κανένα πρόβλημα βρίσκοντας μια αγορά για αυτό. 8 00:02:08,963 --> 00:02:10,631 Τότε έχουμε συμφωνία. 9 00:02:10,965 --> 00:02:13,217 Καλύτερα να βγω έξω πριν βγει ο ήλιος. 10 00:02:13,509 --> 00:02:14,760 Ήλπιζα αυτό το ταξίδι, 11 00:02:14,844 --> 00:02:17,471 θα μου παρείχες κάτι λίγο πιο εξωτικό. 12 00:02:17,555 --> 00:02:20,975 Κάτι ασυνήθιστο. - Αυτά είναι τα καλύτερα διαθέσιμα όπλα. 13 00:02:22,852 --> 00:02:25,187 Βλέπω τη φωτογραφία που κουβαλάς. 14 00:02:25,271 --> 00:02:26,897 Η χρυσή. Δείξε μου. 15 00:02:28,149 --> 00:02:31,777 Μερικά πράγματα, Μουσταφά, δεν πωλούνται. 16 00:02:32,236 --> 00:02:34,155 Όλα είναι προς πώληση. 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,740 Είναι μόνο η τιμή που αμφισβητείται. 18 00:02:39,034 --> 00:02:40,870 Νομίζω ότι μπορούμε να κανονίσουμε κάτι. 19 00:02:45,166 --> 00:02:48,252 Ναί. Αυτό είναι που θέλω. Πηγαίνω. 20 00:02:58,888 --> 00:03:03,184 Φαίνεται να είναι σε κορυφαία φόρμα. - Τα πάντα ελέγχονται στα ηλεκτρονικά. 21 00:03:03,434 --> 00:03:06,437 Εντάξει, τώρα μπορώ να φύγω παιδιά χωρίς να ανησυχείτε. 22 00:03:07,521 --> 00:03:09,315 Θα είναι μοναχικό γύρω από το παλιό οικόπεδο 23 00:03:09,398 --> 00:03:11,442 με εσάς παιδιά να φεύγετε προς όλες τις κατευθύνσεις. 24 00:03:12,193 --> 00:03:14,570 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη και έλα μαζί μου. 25 00:03:15,070 --> 00:03:19,200 Βλέποντας ένα σωρό τύπους να γυρίζουν οι τροχοί τους δεν είναι η ιδέα μου για διακοπές. 26 00:03:19,283 --> 00:03:20,910 Jo, είναι το Baja 1000. 27 00:03:20,993 --> 00:03:23,787 Είναι το μεγαλύτερο εκτός δρόμου αγώνα μοτοσικλέτας στον κόσμο. 28 00:03:23,871 --> 00:03:26,582 Ναι. Σωστά. Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα περάσω. 29 00:03:27,708 --> 00:03:31,378 Ας δούμε την ατμόσφαιρα σε αυτό το πουλί. Ανέβασέ την σε υψόμετρο. 30 00:03:35,132 --> 00:03:38,510 Πίεση καμπίνας κανονική. Καλό μείγμα οξυγόνου. 31 00:03:38,886 --> 00:03:41,096 Νομίζω ότι μπορούμε να της δώσουμε καθαρό λογαριασμό υγείας. 32 00:04:01,033 --> 00:04:05,204 Τηλεγράφημα. Τηλεγράφημα για τη Μις Τζο Σαντίνι. - Από ποιον είναι; 33 00:04:05,329 --> 00:04:07,998 Το όνομα Frank Casabello χτυπάει καμπάνα; 34 00:04:10,084 --> 00:04:11,585 Ειλικρινής... 35 00:04:13,212 --> 00:04:15,130 Jo, είσαι καλά; 36 00:04:15,214 --> 00:04:18,676 Έχω μια ανάγνωση που λέει το δικό σου ο καρδιακός παλμός είναι πολύ μακριά από το μέτρο. 37 00:04:18,759 --> 00:04:21,887 Λες να παρακάμψει μερικά beats; Μην ανησυχείς. 38 00:04:23,264 --> 00:04:24,890 Τι λέει το μήνυμα, Μάικ; 39 00:04:25,933 --> 00:04:28,560 «Επείγουσα. δεσποινίς Τζο Σαντίνι. 40 00:04:29,019 --> 00:04:32,815 «Ελάτε στο ξενοδοχείο Casbah, Καμπούλ». Τώρα, πιάσε αυτό, Άγιος Γιάννης. 41 00:04:32,940 --> 00:04:34,984 «Αγάπη, Φρανκ». 42 00:04:35,567 --> 00:04:38,445 Τι ήταν αυτό? - «Αγάπη, Φρανκ». 43 00:04:54,962 --> 00:04:57,464 Ξέρετε, το Αφγανιστάν δεν είναι ακριβώς την πρώτη θέση 44 00:04:57,548 --> 00:04:59,883 που θα διάλεγα ένα ρομαντικό ραντεβού. 45 00:04:59,967 --> 00:05:03,012 Και τι φταίει η Ρώμη, ή το Παρίσι ή το Λονδίνο; 46 00:05:03,095 --> 00:05:06,765 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος στο Νιου Τζέρσεϊ αν έχετε περιορισμένο προϋπολογισμό. 47 00:05:07,349 --> 00:05:10,394 Ο Frank είναι στο Αφγανιστάν, έτσι είναι το Αφγανιστάν. 48 00:05:11,228 --> 00:05:13,063 Τέλος πάντων, έχει κάνει επιφυλάξεις. 49 00:05:13,564 --> 00:05:15,983 Περιμένει αεροπορικό εισιτήριο για μένα στο αεροδρόμιο, 50 00:05:16,066 --> 00:05:17,484 και πάω. 51 00:05:18,193 --> 00:05:20,237 Νομίζω ότι θα έχει πλάκα. 52 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 Ξέρω ότι θα έχει πλάκα. 53 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 «Αγάπη, Φρανκ». - Φρανκ. 54 00:05:34,626 --> 00:05:38,464 Κοίτα, Τζο, σοβαρά. Το Αφγανιστάν είναι ένα ασταθές μέρος. 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,258 Έχετε σοβιετικά στρατεύματα κατοχής μέρος του από τη μια πλευρά... 56 00:05:41,342 --> 00:05:42,926 Ένοπλοι αντάρτες από την άλλη. 57 00:05:43,010 --> 00:05:45,596 Και αν αυτό δεν είναι αρκετή διασκέδαση για εσάς, πάντα υπάρχουν ληστές. 58 00:05:46,138 --> 00:05:49,475 Τι μπορώ να πω? Αυτός είναι Ιταλός, εγώ είμαι Ιταλός. 59 00:05:49,808 --> 00:05:51,810 Έχουμε ρομαντισμό στο αίμα μας. 60 00:05:52,144 --> 00:05:54,063 Και είναι ένας πολύ συναρπαστικός άνθρωπος. 61 00:05:54,855 --> 00:05:58,317 Ακούγεται σαν τον τύπο που θα θέλαμε να συναντησω. Γιατί δεν τον καλείς εδώ; 62 00:05:58,400 --> 00:06:02,279 Μάλλον δεν μπορεί να ξεφύγει από τη δουλειά, που φαίνεται να είναι ένα πρόβλημα που έχω. 63 00:06:02,988 --> 00:06:05,157 Θα με χαλαρώσετε λίγο, παιδιά; 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,701 Ακούγεσαι σαν γονείς στο πρώτο μου ραντεβού. 65 00:06:09,119 --> 00:06:11,038 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει δουλειά. Αυτό είναι καλό. 66 00:06:11,121 --> 00:06:13,040 Ω! ναι? Τι είδους δουλειά? 67 00:06:13,707 --> 00:06:17,336 Είναι συντονιστής αρωγής για την Παγκόσμια Ιατρική Βοήθεια. 68 00:06:18,253 --> 00:06:20,547 Άρα θα έχω διπλωματική ασυλία. 69 00:06:21,048 --> 00:06:24,176 Εξάλλου, υπάρχει ένα προσωρινό εκεχειρία εκεί τώρα. 70 00:06:25,594 --> 00:06:28,180 Μπορείτε να κρατηθείτε το φρούριο χωρίς εμένα. 71 00:06:28,555 --> 00:06:30,265 Πάω στο Casbah. 72 00:06:30,599 --> 00:06:32,768 Jo, είσαι σίγουρος για αυτό; 73 00:06:33,352 --> 00:06:34,812 Αφγανιστάν? 74 00:06:34,895 --> 00:06:36,980 Αυτό είναι τρελό. - Τρελός. 75 00:06:37,231 --> 00:06:39,858 Τζο, θα το κάνεις τουλάχιστον να προσέχεις εκεί; 76 00:06:40,067 --> 00:06:42,569 Αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς το Club Med. - Club Med; 77 00:06:42,653 --> 00:06:45,781 Θέλω να πω, είναι μια εστία εκεί, Τζο. - Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 78 00:06:46,281 --> 00:06:47,783 Arrivederci. 79 00:06:49,493 --> 00:06:52,413 Γιατί δεν πας μαζί της; - Τί είσαι τρελός? 80 00:06:52,871 --> 00:06:54,164 Νούμερο ένα, μάλλον θα με σκότωνε. 81 00:06:54,248 --> 00:06:56,166 Νούμερο δύο, θα πάω τους αγώνες μοτοσυκλετών. 82 00:06:56,250 --> 00:06:58,919 Και το νούμερο τρία, γιατί δεν πας μαζί της; 83 00:06:59,002 --> 00:07:02,423 Τί είσαι τρελός? Πρωτα απο ολα, μάλλον θα με σκότωνε και δεύτερον... 84 00:07:02,798 --> 00:07:05,134 Λοιπόν, έχω μια αποστολή στην Κίνα. 85 00:07:05,426 --> 00:07:08,512 Δεν μου αρέσει. Έχω ένα πολύ περίεργο συναίσθημα για αυτό. 86 00:07:08,595 --> 00:07:10,931 Ναι. Δεν έχει δει ο τύπος σε τρία χρόνια, 87 00:07:11,014 --> 00:07:13,308 και ξαφνικά είναι wham, bam, Αφγανιστάν. 88 00:07:17,604 --> 00:07:20,399 Ε, είναι κρίμα που δεν έχουν αγώνες μοτοσικλετών εκεί, ε; 89 00:07:20,482 --> 00:07:21,817 Ναι. - Ναι. 90 00:07:21,900 --> 00:07:24,027 Πήρε πολλή άμμο. - Α, άμμος, ναι. 91 00:07:24,319 --> 00:07:27,114 Πολύ καλή βρωμιά. - Ω, τόνοι βρωμιάς. Ναι. 92 00:07:28,449 --> 00:07:32,202 Ωχ όχι! Όχι. Σε καμία περίπτωση. Τί είσαι τρελός? 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,745 Νούμερο ένα, μάλλον θα με σκότωνε. 94 00:07:33,829 --> 00:07:36,039 Και το νούμερο δύο, αν αυτή με έπιασε να κατασκοπεύω... 95 00:07:43,505 --> 00:07:46,049 Αν ήθελα μια μπέιμπι σίτερ, θα είχα κοίταξε τις καταραμένες αγγελίες. 96 00:07:46,133 --> 00:07:50,304 Συμφωνώ. Αυτή ήταν η ιδέα του Μάικ. - Εσείς οι δύο έχετε πολύ νεύρο. 97 00:07:51,972 --> 00:07:55,350 Το πιο αναίσθητο... - Εχεις δίκιο. Ο Μάικ είναι αναίσθητος. 98 00:07:55,434 --> 00:07:58,228 ...αναίσθητος... - Ενδιαφερόμενος. 99 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 Ζηλιάρης. - Ζηλεύεις; 100 00:08:01,356 --> 00:08:03,358 Ναι, ζηλιάρα. 101 00:08:05,652 --> 00:08:07,613 Ο κύριος Φρανκ είπε ότι θα το κάνει να σε πάρω αργότερα. 102 00:08:08,071 --> 00:08:09,781 Και θα το φορέσεις σε παρακαλώ; 103 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 Είναι μια φορεσιά του λαού των ορεινών περιοχών. 104 00:08:12,409 --> 00:08:15,829 Θα σας κάνει να νιώσετε πιο άνετα και να μην ξεχωρίζει ως τουρίστας. 105 00:08:15,913 --> 00:08:19,500 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα αυτό είναι μια στοχαστική χειρονομία. 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,710 Θα πρέπει να κρατάτε σημειώσεις. 107 00:08:22,503 --> 00:08:24,755 Θα μπορούσατε να πείτε στον κύριο Φρανκ... 108 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Δεν περίμενε καν την άκρη του. 109 00:08:32,513 --> 00:08:34,973 Μάλλον κάποιοι γνωρίζουν όταν τρεις είναι πλήθος. 110 00:08:35,057 --> 00:08:37,518 Λοιπόν, αν εσείς και ο Φρανκ το θέλετε ελάτε μαζί μου αργότερα για ένα ποτό, θα... 111 00:08:37,601 --> 00:08:39,394 Όχι. Κακή ιδέα; 112 00:08:39,478 --> 00:08:42,689 Εντάξει, πρόσεχε. Και θα τα πούμε αργότερα. 113 00:08:42,773 --> 00:08:45,067 Όχι αν σε δω πρώτα. 114 00:09:03,043 --> 00:09:05,170 Γεια σου, μοιάζεις με τον τύπο 115 00:09:05,254 --> 00:09:07,839 που μόλις έχασε την καρδιά του ή το πορτοφόλι του. 116 00:09:08,382 --> 00:09:11,802 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι το πορτοφόλι σας, ε; - Όχι, έχω ακόμα σταθερή λαβή και στα δύο. 117 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Εξοχος. 118 00:09:13,720 --> 00:09:16,723 Θα μπορούσατε να στοιχηματίσετε έναν συνάδελφο Αμερικανός για ποτό; 119 00:09:17,641 --> 00:09:20,143 Μπάρμαν, θέλεις του δώσω ένα πάνω μου; 120 00:09:21,979 --> 00:09:24,815 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε πάει εκεί το μπλοκ μερικές φορές, ε; 121 00:09:24,898 --> 00:09:27,985 Γύρω από αυτή τη γειτονιά, που θα μπορούσε να σου δώσει την Πορφυρή Καρδιά. 122 00:09:28,068 --> 00:09:31,071 Τζέιμς ΜακΚίντον. Ανταποκριτής, «New York Times». 123 00:09:31,363 --> 00:09:33,657 Κάντε ότι η "Νέα Υόρκη Μερικές φορές". 124 00:09:33,740 --> 00:09:37,035 Οι αναθέσεις έχουν γίνει λίγο σπάνιο, ξέρεις; 125 00:09:38,495 --> 00:09:41,498 Δημοσιογράφος, ε; Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 126 00:09:41,582 --> 00:09:44,251 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν τύπο με το όνομα Φρανκ Καζαμπέλο; 127 00:09:44,334 --> 00:09:47,254 Φρανκ Καζαμπέλο. Αναπαύσου εν ειρήνη. 128 00:09:48,130 --> 00:09:50,841 Λες να είναι νεκρός; Είσαι σίγουρος? 129 00:09:50,924 --> 00:09:53,010 Νεκρός σίγουρα. Κατέθεσα την ιστορία την περασμένη εβδομάδα. 130 00:09:53,093 --> 00:09:55,762 Σκοτώθηκε τρέχοντας ιατρική προμήθειες στα υψίπεδα. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,681 Σε ενέδρα ληστών. 132 00:10:08,525 --> 00:10:09,735 Jo! 133 00:10:43,393 --> 00:10:45,562 Μου φαίνεσαι σαν τον τύπο 134 00:10:45,646 --> 00:10:48,106 που έχασε την καρδιά του ή το πορτοφόλι του. Γεια σου! 135 00:10:49,274 --> 00:10:52,319 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι ο Frank Casabello είναι νεκρός; 136 00:10:52,402 --> 00:10:54,696 Είμαι δημοσιογράφος. Δεν πληρώνομαι για να φτιάξω πράγματα. 137 00:10:54,780 --> 00:10:56,948 Είδατε το σώμα του με τα μάτια σας; 138 00:10:57,032 --> 00:10:59,618 Ναι, και δεν ήταν ένα πολύ όμορφο θέαμα επίσης. 139 00:11:00,744 --> 00:11:03,747 Έχετε κάπου να μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο; - Ασφαλώς. Μικρή αρκούδα! 140 00:11:04,289 --> 00:11:05,999 Τηλέφωνο. 141 00:11:09,503 --> 00:11:10,921 Santini Air. 142 00:11:13,215 --> 00:11:14,966 Δύσκολα σε ακούω. Μίλα. 143 00:11:15,050 --> 00:11:18,011 Μάικ, χρειάζομαι έναν έλεγχο ιστορικού σε αυτό το Frank Casabello. 144 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 Το ίδιο για την εταιρεία του. 145 00:11:19,805 --> 00:11:22,224 Αυτή ήταν η Global Medical Aid, σωστά; Τι συμβαίνει? 146 00:11:22,307 --> 00:11:24,559 Δεν ξέρω. Όλα είναι καπνός και καθρέφτες για μένα. 147 00:11:24,810 --> 00:11:27,854 Η Τζο εξαφανίστηκε και αυτό Ο τύπος του Φρανκ είναι προφανώς νεκρός. 148 00:11:27,938 --> 00:11:31,024 Επιστρέψτε μου σχετικά με αυτό το συντομότερο δυνατό. Είμαι στο ξενοδοχείο Casbah. 149 00:11:31,400 --> 00:11:33,193 Θα κάνω. 150 00:11:33,276 --> 00:11:37,155 Ώρα να κάνουμε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. - Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 151 00:11:37,239 --> 00:11:40,659 Θα με πας σε αυτό Η έδρα του Frank Casabello. 152 00:11:46,289 --> 00:11:47,791 Πάμε, Μάικ. 153 00:11:47,874 --> 00:11:50,544 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. - Έχουμε μια αποστολή. 154 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 Θέλω απλώς να κάνω τον έλεγχο για τον Άγιο Ιωάννη. Η Τζο μπορεί να έχει πρόβλημα. 155 00:11:53,630 --> 00:11:57,092 Ας το κάνουμε στον αέρα. Πρέπει ακόμα αναζητήστε αυτόν τον δορυφόρο που καταρρίφθηκε, 156 00:11:57,175 --> 00:12:00,011 και έχω την αίσθηση ότι δεν είναι θα είναι εύκολο να εντοπιστεί. 157 00:12:00,095 --> 00:12:02,764 Τουλάχιστον της Κίνας σωστή γενική κατεύθυνση. 158 00:12:08,311 --> 00:12:10,731 Μου φαίνεται σαν αυτούς τερματίστε τη λειτουργία. 159 00:12:10,814 --> 00:12:13,608 Ακούω! Ακούω φωνές. 160 00:12:13,692 --> 00:12:16,153 Είναι το πρώτο σημάδι. Στη συνέχεια, αρχίζεις να βλέπεις πράγματα. 161 00:12:16,236 --> 00:12:20,282 Ελα εδώ. Ανέβα εκεί και ρίξε μια ματιά. Ελα. 162 00:12:25,662 --> 00:12:28,790 Τι βλέπεις? - Βλέπω δύο άνδρες να φορτώνουν ένα φορτηγό. 163 00:12:28,874 --> 00:12:31,418 Τι άλλο? - Περίμενε. 164 00:12:32,335 --> 00:12:34,337 Υπάρχει ένας τρίτος άνθρωπος. 165 00:12:35,172 --> 00:12:39,092 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. Δεν είναι ιθαγενής. Αυτός είναι... 166 00:12:40,886 --> 00:12:42,637 Αυτός είναι ζωντανός! 167 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Ποιος είναι? Είναι ο Φρανκ; Ορκίστηκες ότι τον είδες νεκρό! 168 00:12:47,517 --> 00:12:50,896 Είμαι δημοσιογράφος. Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου για να επιβεβαιώσω μια ιστορία. 169 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 Μου έκοψαν τη γλώσσα αν με έπιαναν. 170 00:12:53,148 --> 00:12:56,109 Χρειάζομαι τη γλώσσα μου για να μιλήσω. Οι λέξεις είναι το ζωντανό μου. 171 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 Κοιτάξτε, ακούστε προσεκτικά. Δεν θέλω να με παρεξηγούν. 172 00:12:59,446 --> 00:13:01,782 Επιστρέψτε στο μπαρ. - Ευχαρίστως. 173 00:13:01,865 --> 00:13:05,911 Περιμένω ένα τηλεφώνημα. Όταν μπαίνει, πες στον φίλο μου μια λέξη. 174 00:13:06,536 --> 00:13:09,581 Airwolf. - Airwolf, Airwolf, Airwolf. 175 00:13:13,376 --> 00:13:15,003 Τι είναι πάλι; 176 00:13:15,170 --> 00:13:16,838 Airwolf! 177 00:13:17,964 --> 00:13:20,675 Χρειάζομαι κάποια χρήματα για το μπαρ. Χρήματα ενοικίου γραφείου, ε; 178 00:13:21,134 --> 00:13:22,844 Θα σταματήσεις; 179 00:13:24,679 --> 00:13:26,389 Εκεί. Πηγαίνω. 180 00:13:27,724 --> 00:13:29,267 Εσείς... 181 00:13:30,227 --> 00:13:31,937 Πηγαίνω! Airwolf. - Airwolf. 182 00:13:33,188 --> 00:13:34,731 Airwolf. 183 00:13:41,947 --> 00:13:46,701 Λοιπόν λοιπόν λοιπόν. Ο Jo's flame είναι ένας άνθρωπος με πολλά ονόματα. 184 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 Τρέχει από κάτι. 185 00:13:48,453 --> 00:13:51,748 Λοιπόν, ελπίζω για χάρη της να μην είναι μια σειρά από πληρωμές διατροφής. 186 00:13:52,833 --> 00:13:54,084 Άντρα, ω, φίλε. 187 00:13:54,334 --> 00:13:57,754 Αυτός ο τύπος έχει επιστρέψει από το βαρύ περισσότερες φορές από τον Δράκουλα. 188 00:13:57,921 --> 00:14:00,966 Οι πιθανότητες είναι ότι έχει ανοίξει άλλη μια κρύπτη στο Αφγανιστάν. 189 00:14:01,049 --> 00:14:04,344 Θα δω τι μπορώ να μάθω για αυτό στολή ιατρικών προμηθειών για την οποία εργάζεται. 190 00:14:04,427 --> 00:14:06,471 Αν έχει αίμα, θα λιποθυμήσω. 191 00:14:45,385 --> 00:14:46,845 Πάλι εσύ. 192 00:14:47,304 --> 00:14:49,890 Τι συμβαίνει με εσάς και τριγυρνάω κρυφά, παιδί μου; 193 00:14:52,309 --> 00:14:56,771 Κύριε Frank Casabello, υποθέτω. - Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση. 194 00:14:57,063 --> 00:14:59,816 Κι εσύ φίλε μου, με έχουν σε μειονεκτική θέση. 195 00:15:01,151 --> 00:15:03,570 Όλα εξαρτώνται από την άποψή σας. 196 00:15:13,580 --> 00:15:15,790 Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκομαι; 197 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Μόνο μια ένδειξη. 198 00:15:28,887 --> 00:15:32,265 Νομίζω ότι θα περάσω την περιοδεία για απόψε. Είμαι λίγο κουρασμένος. 199 00:15:38,647 --> 00:15:40,315 Παιδιά? 200 00:15:44,152 --> 00:15:46,071 Έχετε δει τον Frank; 201 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 Ω, υπέροχα. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,830 Υποθέτω ότι ένα μπάνιο θα έκανε είναι εκτός θέματος, ε; 203 00:15:56,373 --> 00:16:00,126 Θέλω απλώς να φρεσκάρω λίγο πριν δω τον Φρανκ. Οχι? 204 00:16:03,129 --> 00:16:04,506 Γεια. 205 00:16:07,717 --> 00:16:09,302 Ευχαριστώ. 206 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 Είναι αυτό για μένα; 207 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 Είσαι σίγουρος? 208 00:16:55,473 --> 00:16:57,934 Ω Θεέ μου. Είναι υπέροχο. 209 00:16:59,936 --> 00:17:02,272 Είναι δώρο από τον Φρανκ; 210 00:17:03,106 --> 00:17:04,315 Μετάξια. 211 00:17:05,567 --> 00:17:08,445 Α, δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τόσο όμορφο. 212 00:17:09,070 --> 00:17:12,574 Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι για μένα; Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος εδώ. 213 00:17:17,287 --> 00:17:20,707 Ένα ζεστό μπάνιο. Κορίτσια, διαβάσατε το μυαλό μου. 214 00:17:21,291 --> 00:17:25,253 Είναι απίστευτο. Ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς όπως ο Φρανκ. 215 00:17:25,920 --> 00:17:27,380 Γιατί δεν το είπες; 216 00:17:27,464 --> 00:17:30,008 Οποιοσδήποτε φίλος του Jo Santini είναι φίλος μου. 217 00:17:30,550 --> 00:17:32,802 Πού ακριβώς είναι ο κοινός μας φίλος; 218 00:17:33,178 --> 00:17:35,805 Μην ανησυχείς για την Τζο. Είναι σε ασφαλή χέρια. 219 00:17:36,139 --> 00:17:39,225 Συγγνώμη για το όπλο. Εδώ γύρω, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 220 00:17:39,309 --> 00:17:42,145 Ιατρικές προμήθειες φέρνουν ένα καλό τιμή στη μαύρη αγορά. 221 00:17:42,479 --> 00:17:46,399 Απλώς άσε με να μιλήσω στην Τζο, για να μου πει η ίδια ότι είναι εντάξει. 222 00:17:46,983 --> 00:17:50,111 Μπορείτε να επιστρέψετε σε οτιδήποτε πραγματικά κάνεις γύρω σου... 223 00:17:50,195 --> 00:17:52,155 Παιδί, δεν σε πιστεύω. 224 00:17:54,157 --> 00:17:55,575 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 225 00:17:55,658 --> 00:17:58,453 Παίρνω απλώς μια αποστολή προμήθειες στο χωριό του Χαμπίμπ. 226 00:17:58,912 --> 00:18:03,083 Το φορτηγό είναι ήδη φορτωμένο και έτοιμο. - Εντάξει, πάμε. 227 00:18:20,350 --> 00:18:23,853 Κάλεσε έναν κύριο Χοκ. Άγιος Τζον Χοκ. 228 00:18:25,105 --> 00:18:27,023 Κάλεσε τον Χοκ. 229 00:18:36,908 --> 00:18:39,077 Ναι, δώσε μου ένα διπλό, ε; 230 00:18:47,001 --> 00:18:50,171 Τώρα που λένε πολυτέλεια, Ξέρω τι εννοούν. 231 00:18:52,090 --> 00:18:56,177 Θα μπορούσες να πεις στον Frank ότι θα είμαι έτοιμο σε ένα λεπτό; Ευχαριστώ. 232 00:19:02,433 --> 00:19:06,104 Λοιπόν, περίμενα τόσο καιρό, Υποθέτω ότι λίγα λεπτά ακόμα δεν θα βλάψουν. 233 00:19:06,855 --> 00:19:08,815 Είναι αυτές οι αφγανικές ημερομηνίες; 234 00:19:22,412 --> 00:19:26,416 Πες μου, μεταξύ μας, είναι ο Φρανκ έφερες ποτέ άλλες γυναίκες εδώ; 235 00:19:32,255 --> 00:19:34,757 Όχι. Πώς θα μπορούσε; 236 00:19:36,551 --> 00:19:38,636 Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 237 00:19:45,518 --> 00:19:48,771 Καμία απάντηση από τον Άγιο Ιωάννη. Τώρα τι? - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 238 00:19:48,855 --> 00:19:53,067 Δεν μπορούμε απλά να εγκαταλείψουμε την αποστολή μας γιατί η Τζο έχει πέσει σε έναν σκιερό χαρακτήρα. 239 00:19:53,193 --> 00:19:55,653 Μισώ να το αναφέρω... - Ξέρω ξέρω. 240 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 Βιβλίο κανόνων, σωστά; 241 00:19:58,198 --> 00:20:00,992 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί είναι η Τζο θα υποστεί μια σπασμένη καρδιά 242 00:20:01,075 --> 00:20:03,244 όταν ανακαλύπτει τον τύπο τρέχει από κάτι. 243 00:20:03,328 --> 00:20:06,080 Ναι. Λοιπόν, καρδιές και κανόνες ήταν γραφτό να σπάσουν. 244 00:20:06,331 --> 00:20:08,208 Λοιπόν, αν δεν έχετε οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε, 245 00:20:08,291 --> 00:20:11,586 γιατί δεν ανακαλύπτεις ποιο είναι το καλύτερο η διαδρομή προς το Αφγανιστάν είναι από εδώ; 246 00:20:11,669 --> 00:20:13,254 Το έχεις. 247 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 Τουλάχιστον χωρίς προβολείς δεν είμαστε εύκολος στόχος. 248 00:20:28,728 --> 00:20:33,066 Οχι. Δεν θέλουμε να σταματήσουμε σε αυτόν τον δρόμο, εμείς, Χαμπίμπ; 249 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 Όχι. Οι άνθρωποί μου χρειάζονται πολύ φάρμακα. 250 00:20:37,195 --> 00:20:39,447 Οι άνθρωποι του Χαμπίμπ είναι μαχητές της ελευθερίας. 251 00:20:39,530 --> 00:20:42,867 Έχουν υποστεί μεγάλες απώλειες στα χέρια των Ρώσων. 252 00:20:42,951 --> 00:20:45,870 Ο Φρανκ είναι ένας γενναίος άνθρωπος για να φέρεις τις προμήθειες στους ανθρώπους μου. 253 00:20:46,496 --> 00:20:49,415 Έχεις δει πολλή δράση, Χοκ; - Περισσότερο από ποτέ. 254 00:20:51,000 --> 00:20:53,962 Πόσο χρονών είσαι, Χαμπίμπ; - Δεκαπέντε. 255 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 Έχω ήδη παλέψει τέσσερα χρόνια ως στρατιώτης. 256 00:20:57,215 --> 00:20:59,259 Μια μέρα, θα ζήσουμε ελεύθεροι. 257 00:21:00,176 --> 00:21:03,721 Όταν ήμουν 15, η μεγαλύτερη ανησυχία μου έφτιαχνε την ποδοσφαιρική ομάδα. 258 00:21:28,538 --> 00:21:31,582 Λοιπόν, χάρηκα που σου μιλούσα. Ευχαριστώ. 259 00:21:32,625 --> 00:21:36,254 Αλλά αν ο Φρανκ δεν εμφανιστεί σύντομα, Δεν θα είμαι σε καμία φόρμα για να το γιορτάσω. 260 00:21:53,313 --> 00:21:57,025 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από τη φωτογραφία σου. 261 00:21:57,317 --> 00:22:00,486 Ω σας ευχαριστώ. Τι φωτογραφία; 262 00:22:02,238 --> 00:22:04,449 Περίμενε... Κράτα το ακριβώς εκεί. Είμαι... 263 00:22:05,116 --> 00:22:07,368 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. Εννοώ, 264 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 είναι πολύ ωραίο και φιλόξενο, 265 00:22:09,162 --> 00:22:12,498 αλλά έχεις δει πουθενά τον Frank; 266 00:22:12,999 --> 00:22:16,753 Θα είναι εδώ για την τελετή. - Τι τελετή; 267 00:22:16,836 --> 00:22:18,129 Ο γάμος μας. 268 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 Ο γάμος μας? 269 00:22:26,095 --> 00:22:27,513 Είσαι τρελός? 270 00:22:27,805 --> 00:22:31,309 Πάνω από το πτώμα μου! - Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 271 00:22:33,519 --> 00:22:37,607 Αυτή ήταν μια προειδοποίηση. Την επόμενη φορά, θα ανταλλάσσετε ιστορίες με τον Αλλάχ. 272 00:22:40,234 --> 00:22:42,862 Μου αρέσει μια γυναίκα με φωτιά στην ψυχή της. 273 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 Φρουροί! 274 00:22:48,701 --> 00:22:53,498 Μείνε ψύχραιμος. - Σοβιετικοί. Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο, Φρανκ. 275 00:22:54,040 --> 00:22:57,126 Κανένα πρόβλημα. Τα αρχεία μου θα πρέπει να μας περάσει από αυτό. 276 00:23:07,303 --> 00:23:09,138 Έχω άδεια από τα Ηνωμένα Έθνη. 277 00:23:09,222 --> 00:23:11,307 Μεταφέρουμε μόνο τις ιατρικές προμήθειες που επιτρέπονται. 278 00:23:34,539 --> 00:23:36,416 Κάθαρμα, Φρανκ. 279 00:23:42,004 --> 00:23:43,923 Αν ξεφύγουμε από αυτό, 280 00:23:44,006 --> 00:23:45,842 θα πρέπει ασχολήσου μαζί μου, Φρανκ. 281 00:23:46,509 --> 00:23:48,136 Μην ανησυχείτε για αυτό. 282 00:23:48,594 --> 00:23:51,139 Συζητούν αν να μας εκτελέσουν τα ξημερώματα, 283 00:23:51,264 --> 00:23:52,682 ή κάντε το τώρα. 284 00:23:59,272 --> 00:24:00,273 Χαμπίμπ! 285 00:24:06,154 --> 00:24:07,947 Αυτό ήταν κοντά. 286 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Θέλω μερικές απαντήσεις, και τα θελω γρηγορα. 287 00:24:13,786 --> 00:24:15,997 Πού είναι η Τζο και πού στο διάολο πάνε αυτά τα όπλα; 288 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 Σε ένα στρατόπεδο ανταρτών. Η Τζο είναι ήδη εκεί. 289 00:24:20,126 --> 00:24:22,628 Οι ιατρικές προμήθειες κάνουν μόνο τους ετοιμοθάνατους. 290 00:24:22,712 --> 00:24:25,381 Τα όπλα ελευθερώνουν τους καταπιεσμένους. 291 00:24:25,840 --> 00:24:29,594 Οποιαδήποτε άλλη ψέματα έξω από εσάς, και θα το κάνω απελευθερώστε το κεφάλι σας από το λαιμό σας. 292 00:24:30,052 --> 00:24:32,889 Οχι αλλα ψέματα. Μου έσωσες τη ζωή. 293 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 294 00:24:45,318 --> 00:24:48,321 Ένας άνθρωπος που λέει ψέματα δεν μπορεί να αλλάξει τις συνήθειές του 295 00:24:48,488 --> 00:24:50,573 όπως το φίδι ρίχνει το δέρμα του. 296 00:24:50,656 --> 00:24:52,492 Συμφωνώ, Χαμπίμπ. 297 00:24:53,701 --> 00:24:56,329 Εσύ προσέχεις την πλάτη μου και εγώ τη δική σου. 298 00:25:32,949 --> 00:25:35,368 Βρισκόμαστε στο σημείο συντριβής του δορυφόρου τώρα. 299 00:25:38,037 --> 00:25:40,164 Φαίνεται βαρύς καιρός εκεί κάτω. 300 00:25:40,414 --> 00:25:42,625 Θα μπορούσαμε να την βάλουμε κάτω, αλλά θα ήταν δύσκολο. Θέλεις να το τύχει; 301 00:25:43,209 --> 00:25:45,670 Όχι. Τουλάχιστον το έχουμε εντοπίσει. 302 00:25:45,920 --> 00:25:48,381 Αν δεν μπορούμε να το ανακτήσουμε, ούτε μπορεί κανείς άλλος. 303 00:25:49,048 --> 00:25:50,049 Περίμενε. 304 00:25:51,384 --> 00:25:53,844 Παίρνω ένα I.D. σήμα έκτακτης ανάγκης από τον Άγιο Ιωάννη. 305 00:25:53,928 --> 00:25:55,805 Θα μπω στα γραφικά. 306 00:25:57,890 --> 00:25:59,600 Πόσο μακριά στο Αφγανιστάν; 307 00:25:59,684 --> 00:26:01,894 Θα πάρουμε μια μεγάλη ευκαιρία. 308 00:26:01,978 --> 00:26:04,063 Αν εντοπίσουν κάποια αμερικανική παρουσία, 309 00:26:04,146 --> 00:26:06,566 μπορούμε να περιμένουμε κάποια βαριά αντίποινα. 310 00:26:06,649 --> 00:26:08,609 Ξέρω ότι άκουσα ένα "αν" εκεί κάπου. 311 00:26:08,693 --> 00:26:13,072 Εντάξει. Ανησυχώ για τον Τζο. Κατευθυνθείτε προς τα σύνορα. 312 00:26:24,834 --> 00:26:27,878 Δεν είσαι άντρας. Είσαι έντομο. 313 00:26:28,421 --> 00:26:30,464 Είσαι κατσαρίδα. 314 00:26:33,759 --> 00:26:36,971 Οι προσβολές και η περιφρόνηση σου μόνο με ενθουσιάζει. 315 00:26:38,639 --> 00:26:40,766 Έχω μια συγκεκριμένη γοητεία. 316 00:26:41,225 --> 00:26:42,810 Θα αδυνατίσεις. 317 00:26:42,893 --> 00:26:44,687 Μην το υπολογίζετε. 318 00:26:44,770 --> 00:26:47,732 Όταν ο Φρανκ φτάνει εδώ, θα πληρώσεις για αυτό. 319 00:26:47,815 --> 00:26:50,860 Ο Φρανκ έχει ήδη πληρωθεί και μάλιστα πολύ καλά. 320 00:26:50,943 --> 00:26:53,946 Του έφερες καλή τιμή. - Τι? 321 00:26:55,281 --> 00:26:58,784 Λες ψέμματα! Ο Φρανκ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο! 322 00:26:58,993 --> 00:27:00,828 Πίστεψε αυτό που θέλεις. 323 00:27:06,375 --> 00:27:09,587 Κοίταξέ με! Είμαι τόσο φρικτό να το βλέπω; 324 00:27:13,049 --> 00:27:16,677 Θα σου σπάσω το πνεύμα. θα σε έχω. 325 00:27:45,289 --> 00:27:47,458 Μάικ, ποια είναι η τοποθεσία μας; 326 00:27:50,002 --> 00:27:53,589 Απλώς παίρνω μια διόρθωση σε αυτό τώρα. Εντάξει, ορίστε. 327 00:27:56,842 --> 00:27:58,636 Μόλις περάσαμε τα βόρεια σύνορα. 328 00:28:00,471 --> 00:28:02,556 Και έχουμε ένα σίγουρο επιβεβαίωση για αυτό. 329 00:28:03,015 --> 00:28:06,185 Πήρα τον Ιβάν να πλησιάζει τον Άγιο Ιωάννη. Καλύτερα να φτάσουμε εκεί πρώτα. 330 00:28:06,268 --> 00:28:09,146 Σε αυτή την περίπτωση, ας προχωρήσουμε. - Σωστά. 331 00:28:09,355 --> 00:28:11,023 Ενεργοποιήστε τα turbo. 332 00:28:30,418 --> 00:28:34,004 Αυτό είναι το στρατόπεδό σας; - Ναι, εδώ είμαστε. 333 00:28:47,143 --> 00:28:49,562 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους φίλους μου. 334 00:28:50,062 --> 00:28:51,731 Περάστε τα προκαταρκτικά. Πού είναι η Τζο; 335 00:28:51,814 --> 00:28:54,150 Γεια, αρκετά σύντομα. Έλα να πιούμε ένα ποτό. 336 00:28:54,442 --> 00:28:56,444 Θέλω να τη δω τώρα, Φρανκ. 337 00:28:58,112 --> 00:29:02,700 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε έχω ανακατευτείτε στην επιχείρησή μου εδώ, κύριε Χοκ. 338 00:29:03,492 --> 00:29:07,204 Αυτοί οι κύριοι θα σας κάνουν παρέα. Φίλοι. 339 00:29:33,606 --> 00:29:37,651 Jo! Θεέ μου! - Πού στο διάολο ήσουν; Λύσε με! 340 00:29:41,113 --> 00:29:43,407 Συγχωρέστε με, ποτέ δεν είχα σκοπό για να συμβεί αυτό. 341 00:29:43,491 --> 00:29:45,576 Ο Μουσταφά ορκίστηκε ότι θα σου φερόταν καλά. 342 00:29:45,826 --> 00:29:47,870 Πώς θα μπορούσες μου ζήτησε να έρθω εδώ; 343 00:29:48,788 --> 00:29:50,623 Υποθέτω ότι το είχα έρθει. 344 00:29:50,748 --> 00:29:52,708 Δεν είμαι κτήμα. 345 00:29:52,792 --> 00:29:54,794 Θα με βγάλεις από εδώ τώρα! 346 00:29:54,877 --> 00:29:56,587 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 347 00:29:59,173 --> 00:30:01,550 Άκου, Τζο, βγαίνεις έξω εδώ μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο. 348 00:30:01,634 --> 00:30:03,552 Έχουν τον φίλο σου τον Χοκ αιχμάλωτο. 349 00:30:03,636 --> 00:30:05,304 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 350 00:30:06,305 --> 00:30:07,640 Ο Άγιος Ιωάννης είναι εδώ; 351 00:30:08,224 --> 00:30:10,184 Ο Μουσταφά μας πρόδωσε. 352 00:30:10,643 --> 00:30:13,020 Ήθελα μόνο να σε δω, και έκανα ένα τραγικό λάθος. 353 00:30:13,646 --> 00:30:15,231 Ενα από πολλά. 354 00:30:16,357 --> 00:30:19,777 Frank, πώς θα μπορούσες; 355 00:30:22,822 --> 00:30:24,782 Είναι πολύ περίπλοκο. 356 00:30:30,162 --> 00:30:31,747 Δοκίμασέ με. 357 00:31:06,991 --> 00:31:08,659 Ένας πυροβολητής. 358 00:31:09,201 --> 00:31:12,204 Όλο αυτό το διάστημα πίστευα ότι ήσουν εργάζεται σε μια μονάδα ιατρικής βοήθειας, 359 00:31:12,288 --> 00:31:14,331 και ασχολείσαι με όπλα; 360 00:31:17,167 --> 00:31:18,711 Πρώτη φορά συναντηθήκαμε. 361 00:31:18,878 --> 00:31:21,046 Γουατεμάλα. Θυμάσαι? 362 00:31:21,297 --> 00:31:22,840 Ναι, θυμάμαι. 363 00:31:23,674 --> 00:31:25,551 Προσπάθησα να στο πω τότε. 364 00:31:26,135 --> 00:31:30,639 Αλλά φοβόμουν αν ήξερες την αλήθεια, δεν θα είχες καμία σχέση μαζί μου. 365 00:31:31,140 --> 00:31:33,017 Θα είχες δίκιο. 366 00:31:33,809 --> 00:31:36,812 Φρανκ, πώς θα το καταφέρεις συμμετέχουν σε αυτή την επιχείρηση; 367 00:31:39,315 --> 00:31:41,734 Όταν ζεις τη ζωή σου σε εμπόλεμες ζώνες, 368 00:31:42,985 --> 00:31:45,279 βλέπεις φρίκη που δεν ξεχνάς ποτέ. 369 00:31:45,696 --> 00:31:47,656 Στην αρχή σοκάρεσαι. 370 00:31:47,865 --> 00:31:50,576 Τότε οι φρικαλεότητες γίνονται ρουτίνα. 371 00:31:53,829 --> 00:31:57,374 Τελικά το μυαλό μου έγινε εμπόλεμη ζώνη. 372 00:31:58,792 --> 00:32:01,420 Για να επιβιώσεις πρέπει να προσαρμοστείς. 373 00:32:02,588 --> 00:32:05,090 Έχω γίνει αυτό από το οποίο περιτριγυρίζομαι. 374 00:32:06,133 --> 00:32:08,510 Η ζωή δεν έχει αξία. 375 00:32:10,471 --> 00:32:13,807 Στο σημείο που θα πουλάς όχι μόνο όπλα, αλλά άνθρωποι; 376 00:32:14,516 --> 00:32:16,727 Με έστειλες γιατί με πούλησες. 377 00:32:16,852 --> 00:32:19,438 Σε έστειλα γιατί χρειαζόμουν βοήθεια. 378 00:32:20,856 --> 00:32:22,816 Σε αγάπησα. 379 00:32:24,026 --> 00:32:28,364 Ήσουν το μόνο άτομο που νοιαζόμουν ακόμα, που ήλπιζα να με νοιάζεται. 380 00:32:29,365 --> 00:32:30,741 Σας παρακαλούμε. 381 00:32:31,659 --> 00:32:33,786 Παρακαλώ βοηθήστε με, Jo. 382 00:33:03,399 --> 00:33:06,944 Αυτοί δεν είναι επαναστάτες. Είναι ληστές, δολοφόνοι. 383 00:33:07,236 --> 00:33:08,988 Η φίλη μου Τζο, πού είναι; 384 00:33:09,113 --> 00:33:12,324 Την έχουν φυλακισμένη σε μια από τις σκηνές. Ο Φρανκ είναι μαζί της τώρα. 385 00:33:12,408 --> 00:33:13,993 Ειλικρινής. 386 00:33:14,910 --> 00:33:17,871 Λοιπόν, έχει πρόβλημα. Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. 387 00:33:38,559 --> 00:33:40,978 Εκεί. Μπαίνουμε σε ένα στρατόπεδο. 388 00:33:52,781 --> 00:33:54,575 Πάμε. 389 00:34:09,256 --> 00:34:11,341 Θα μπω για ένα κοντινό πλάνο. 390 00:34:17,514 --> 00:34:21,435 Δεν έχουμε χρόνο. - Εντάξει, τότε ας μπούμε για ένα γρήγορο σκούπισμα. 391 00:34:30,152 --> 00:34:31,403 Ο Μουσταφά έρχεται. 392 00:34:37,367 --> 00:34:41,163 Της εξήγησες τη συμφωνία μας; - Δεν υπάρχει συμφωνία. 393 00:34:41,872 --> 00:34:43,832 Πες του, Φρανκ. 394 00:34:45,584 --> 00:34:48,337 Καμία συμφωνία; Έχω τα λεφτά σου. 395 00:34:55,928 --> 00:34:57,387 Πώς μπόρεσες? 396 00:34:59,098 --> 00:35:00,265 Αντίο, Τζο. 397 00:35:01,475 --> 00:35:03,268 Μπάσταρδε! 398 00:35:05,104 --> 00:35:06,980 Τώρα είσαι δικός μου. 399 00:35:11,485 --> 00:35:13,195 Μην το υπολογίζετε. 400 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Προσέξτε για επίθεση εδάφους. 401 00:35:17,366 --> 00:35:20,536 Μπορεί να έχουν αρκετή δύναμη πυρός να μας βγάλει από τον ουρανό. 402 00:35:31,630 --> 00:35:33,674 Είναι ο Φρανκ. Ξεφεύγει. 403 00:35:33,924 --> 00:35:35,509 Χαμπίμπ, περίμενε! 404 00:35:49,439 --> 00:35:50,858 Ειλικρινής! 405 00:36:07,207 --> 00:36:09,668 Αυτό δεν είναι ρωσικό. Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο ήχο. 406 00:36:09,751 --> 00:36:11,170 Φίλοι μου. Ελα. 407 00:36:17,009 --> 00:36:18,260 Airwolf! 408 00:36:24,975 --> 00:36:27,978 Υπάρχει η Τζο. - Ας βάλουμε λίγο κάλυμμα εδάφους. 409 00:36:52,502 --> 00:36:53,879 Οι εκτοξευτές πυραύλων! 410 00:37:01,094 --> 00:37:02,930 Βγάλτε την από εδώ! 411 00:37:19,029 --> 00:37:20,697 Συνέχισε να το χύνεις. 412 00:37:20,781 --> 00:37:22,574 Παιδιά, βγείτε από τη γραμμή του πυρός. 413 00:38:21,133 --> 00:38:23,844 Τρέξε, άγιε Γιάννη, τρέξε! Τρέξιμο! 414 00:39:14,227 --> 00:39:16,563 Έφτιαξαν το φορτηγό. Είναι εκτός εμβέλειας. 415 00:39:17,147 --> 00:39:19,649 Ναι, αλλά δεν είμαστε. MiG στις έξι η ώρα. 416 00:39:58,772 --> 00:40:00,982 Εντάξει, πάμε να πάρουμε την οικογένεια. 417 00:40:07,823 --> 00:40:09,658 Ωραία οδήγηση, Χαμπίμπ. 418 00:40:10,867 --> 00:40:14,413 Το Airwolf είναι καθ' οδόν. Έχετε ένα δωρεάν εισιτήριο για τις Ηνωμένες Πολιτείες αν το θέλετε. 419 00:40:14,496 --> 00:40:17,332 Θα μείνω εδώ. Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους μου. 420 00:40:17,416 --> 00:40:19,584 Δεν θα σε ξεχάσουμε, Χαμπίμπ. Ευχαριστώ. 421 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 Αντίο, δεσποινίς. Τόσο καιρό, Χοκ. 422 00:40:22,504 --> 00:40:24,089 Τόσο καιρό, Χαμπίμπ. 423 00:40:24,339 --> 00:40:27,384 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε Το χωριό σας συνεχίζει να λαμβάνει ιατρική βοήθεια. 424 00:40:28,093 --> 00:40:30,303 Αυτές οι προμήθειες θα πρέπει να βοηθήσουν για λίγο. 425 00:40:31,221 --> 00:40:32,931 Λοιπόν αντίο. 426 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Ωραίο παιδί. 427 00:40:55,370 --> 00:40:58,248 Δεν είμαι σίγουρος ότι είχε ποτέ ευκαιρία να γίνεις παιδί. 428 00:41:18,018 --> 00:41:19,936 Πως αισθάνεσαι? 429 00:41:20,353 --> 00:41:23,482 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασα Η γραμμή του Φρανκ για τόσο καιρό. 430 00:41:23,815 --> 00:41:25,775 Είχε κοροϊδέψει πολύ κόσμο. 431 00:41:26,485 --> 00:41:29,946 Ναι, αλλά ποτέ δεν βρήκα χρόνο μάθε ποιος ήταν πραγματικά, ξέρεις; 432 00:41:30,030 --> 00:41:31,948 Μόλις είδα αυτό που ήθελα να δω. 433 00:41:32,449 --> 00:41:34,326 Λοιπόν, δεν είστε μόνοι σε αυτό το σκορ. 434 00:41:34,868 --> 00:41:37,996 Ο Φρανκ ήταν γλαφυρός. Παραλίγο να με κοροϊδέψει. - Αυτός το έκανε? 435 00:41:38,079 --> 00:41:40,665 Ναι. Σχεδόν γύρισα γύρω και πήγε σπίτι. 436 00:41:41,249 --> 00:41:44,544 Ξεκίνησες όλη αυτή τη συζήτηση για την παραμονή έξω από την προσωπική σου ζωή και... 437 00:41:44,628 --> 00:41:46,463 Ε, είχες δίκιο. 438 00:41:46,922 --> 00:41:48,965 Απλώς το είχα ανάγκη λίγο ρεπό, ξέρεις; 439 00:41:49,090 --> 00:41:50,592 Λίγο ειδύλλιο, υποθέτω. 440 00:41:50,675 --> 00:41:54,638 Και καιρός να γεμίσω τις μπαταρίες μου. Μόνο αυτό εννοούσα. 441 00:41:54,721 --> 00:41:58,433 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε φορτισμένες τις μπαταρίες σας, παρακαλώ μην το κάνετε τόσο μακριά από το σπίτι. 442 00:41:58,642 --> 00:41:59,935 Εντάξει. 443 00:42:01,937 --> 00:42:07,067 Άκου, ξέρω ότι έκανα πολλά εσείς που ανακατεύεστε στην προσωπική μου ζωή, 444 00:42:07,692 --> 00:42:10,195 αλλά ποιανού ήταν η ιδέα να με ακολουθήσεις εξαρχής; 445 00:42:10,278 --> 00:42:12,614 - Μάικ. - Άγιος Ιωάννης. 446 00:42:12,739 --> 00:42:16,368 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Δεν κατηγορώ κανέναν. 447 00:42:16,701 --> 00:42:19,871 Ήθελα απλώς να πω, όποιος κι αν ήταν, ευχαριστώ για την παρέμβαση. 448 00:42:19,955 --> 00:42:21,623 Λοιπόν, στην πραγματικότητα όλοι μας. - Α, τότε ανά πάσα στιγμή. 449 00:42:21,748 --> 00:42:23,083 Είναι εντάξει. - Παρακαλώ. 450 00:42:23,166 --> 00:42:26,169 Λοιπόν, εννοώ, ειλικρινά, πραγματικά, Θα το έκανα για όλους όσους έχω γνωρίσει. 451 00:42:26,294 --> 00:42:28,171 Στην πραγματικότητα, θα το έκανα για σένα. 452 00:42:28,255 --> 00:42:30,423 Ήταν ιδέα μου. - Όχι, ήταν ιδέα μου. 453 00:42:30,507 --> 00:42:32,592 Πώς θα μπορούσε να είναι η ιδέα σας; - Εγώ ήμουν ο υπεύθυνος. 454 00:42:32,676 --> 00:42:36,388 Το έκανα να συμβεί. - Με θυμάσαι να μιλούσα για το Αφγανιστάν; 455 00:42:36,471 --> 00:42:39,140 Και μετά δεν πρόλαβα να πάω καθόλου. Έπρεπε να πάει στο Αφγανιστάν. 456 00:42:39,224 --> 00:42:41,184 Μου έλειψε όλο το βλασφημία. Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 457 00:42:41,309 --> 00:42:44,062 Μπαίνω μόνο μια φορά την εβδομάδα, αλλά ήταν ιδέα μου.